Felirat készítése saját DVD-hez

dragon86

borda sorozatfüggő
Sziasztok!

Huha de rég jártam itt, de remélem a régiek közül vagy az új bordások közül valaki tud segíteni nekem. :)

Van egy saját készítésű DVD-m, amihez szeretnék majd magyar és angol feliratot is készíteni.

Olyan programot szeretnék, amivel megoldható az időzítés, mivel azt nekem kéne csinálni nulláról. Nem csak egy meglévőt fordítani.

Jó lenne egy olyan szoftver ami pl. megnyitja a dvd-met (.ifo) és én alul tudnám készíteni a feliratot és az időzítést és később kiírni a dvd-re.

Köszi :D
 

csaacsii

Ismert tag
2008 Március 17
1,917
6,221
113
41
Csepel
PL.: Subtitle WorkShop -al tudsz szöveget kreálni és menteni str formában. milyen videoszerkesztőt használsz?!
...ezekután már csak egy videoszerkesztő kell ami tud dvd menüt készíteni...
Nekem a Pinnacle video studio van fent, azt használom, ingyenesbe nem ismerek olyat amivel részletesen szerkeszthetsz videokat (DVD -formátumot).

vannak más megoldások csak épp több programos, hogy szétszedd - összerakd, szerkeszd a dolgokat...
PGCDemux -al
szétbontod a DVD -t (.IFO file-t).
IFOEdit IFO file-okat módosítod vele...
szóval sok program , sok módszer, keress rá és amelyik szimpatikus azt válaszd!
Pl.: LINK 1 : LINK 2 : LINK 3 ...
 

dragon86

borda sorozatfüggő
Köszi, igen SW jónak tűnik. Csak elég macerás az időzítés, főleg, hogy egyenként meg kell adni a mondat elejét és végét és ismételgetni amíg nem érkezünk a végére.
Még nem nagyon jöttem rá, hogy mit jelentenek, a videó timeline alatt lévő nyilak/ábrák :)

Sajnos reakció időm miatt elég sokáig tartana, gyorsbillentyűk nélkül. Például amíg egérrel az <- kattintok (felirat megjelenésének kezdése) majd átviszem a -> -re (felirat megjelenésének a vége), addigra lehet, hogy már rég másról beszélnek. Persze használom a pause-t, de még így is időigényes.
 

csaacsii

Ismert tag
2008 Március 17
1,917
6,221
113
41
Csepel
Igen ezek a dolgok időígényesek, de valalakinek ezt is meg kell csinálni :)
Ha lenne egy alap, ahol már megvannak az időzítések akkor szerintem csak a szöveget kellene cserélni.
Ha kibontod az eredeti szövegfájlt és elmented egy más formátumba amit könnyen szerkeszthetsz egy jegyzettömbel is akkor egyszerűbb dolgod lenne! ezért írtam az str fájlt mert ha jól emlékszem azt lehet jegyzettömbel is szerkeszteni.
 

csaacsii

Ismert tag
2008 Március 17
1,917
6,221
113
41
Csepel
Pinnacle video studio-nál nálad is rossz minőségű lesz a menü képe ha saját képet raksz be menü képnek? 8 megapixel a kép.
Általában nem de én csak maximum szabványos DVD formátumot tudok készíteni (gyenge gép , HD -ra kevés).
Ha javasolhatom eleve a kép mérete egyezzen meg a video méretével és lehetőleg veszteségmentes kép legyen.

ha képkocka a vidóbol szintén jobb ha veszteségmentes tömörítésü videóval dolgozik az ember (mjpeg) mivel annak a képkockái szintén tömörítetlenek, így a kép minősége jobb lesz. Érdemes tehát tömörítetlen PNG képet használni, vagy legalább is magas minőségü Jpg (JPEG-LS) -et
 

Mauro

Ismert tag
2004 November 24
2,504
6,565
113
37
picasaweb.google.com
Általában nem de én csak maximum szabványos DVD formátumot tudok készíteni (gyenge gép , HD -ra kevés).
Ha javasolhatom eleve a kép mérete egyezzen meg a video méretével és lehetőleg veszteségmentes kép legyen.

ha képkocka a vidóbol szintén jobb ha veszteségmentes tömörítésü videóval dolgozik az ember (mjpeg) mivel annak a képkockái szintén tömörítetlenek, így a kép minősége jobb lesz. Érdemes tehát tömörítetlen PNG képet használni, vagy legalább is magas minőségü Jpg (JPEG-LS) -et
Csak sajna ezek nem abba készültek.
 

lpmaskmancick

Ismert tag
2006 Január 8
2,873
1,887
113
www.facebook.com
Esetleg egy kicsit hosszabb módszer, ha felmásolod a DVD-re. a VIDEO_TS mappában lévő vob fájlokat összeolleszted a Vobmerge nevű programmal és átnevezed .mpg-re és valamilyen felirat szerkesztő programmal megcsinálod hozzá, majd kimented srt-be a feliratot és TMPGEnc Authoring Works 4 vagy 5-tel (fizetős, de ha okos vagy és ismered a netet nem probléma ez :D ) berakod megfelelően, beilleszted a feliratot is mellé, aztán újrakódolás nélkül tudsz DVD-t összerakni. Persze akkor újra kell csinálnod a fejezeteket meg a menüt, ha volt